bei mir, bei dir

Nach dem Ausbruch des Bürgerkriegs in Syrien, verlässt Anisa ihre Heimat und flüchtet in die Schweiz. In Délemont lernt sie Maeva kennen und aus dieser Beziehung entsteht ein Dialog: Maeva zeichnet und erzählt die Geschichte von Anisa, Anisa trägt ihre Gedichte auf Arabisch vor. Eine Begegungen auf Augenhöhe, welche zu einem feinfühligen, poetischen und gleichzeitig politischen Werk geführt hat.
Wir freuen uns besonders, dass die arabischen Gedichte von Anisa im Buch auch in einer deutschen Übersetzung zu lesen sind!

«bei mir, bei dir» ist das Echo eines Dialogs: Anisa erzählt Maeva von ihrem Leben in Syrien und dem Zurücklassen ihrer Heimat nach dem Ausbruch des Bürgerkriegs. In ihrem neuen Daheim im Jura spricht sie von ihren Hoffnungen und den Herausforderungen als Frau und Mutter in einem fremden Land — und trägt ihre Gedichte vor. Währenddessen hält Maeva das Gespräch in Wort und Bild fest. Ihre stimmungsvollen Bildsequenzen machen Anisas Erinnerungen und ihre Fluchterfahrung sicht- und fassbar, und während draussen das Weltgeschehen weitertobt und Europa seine Grenzen hochzieht, schafft «bei mir, bei dir» einen Raum, in dem sich zwei Menschen auf Augenhöhe begegnen.

«Vorsichtig und auf Zehenspitzen betreten wir dieses Buch, in dem die Geschichte einer Poetin und Mutter, die während des Krieges ein Kind zur Welt bringt, mit leuchtenden Farben und in sinnlichen Zeichnungen gefühlvoll geschildert wird. Nach der Lektüre verlassen wir dieses Buch, entstanden aus der Freundschaft zweier grossherziger Frauen, gerührt und verändert.» - Diane Obomsawin



Zustand: Neu
Format: 12,1 x 17,1 cm, Hardcover, Halbleinen, 232 Seiten, farbig
ISBN: 978-3-03731-218-6
Erschienen: Mitte September 2021

Text: Anisa Alrefaei
Zeichnungen: Maeva Rubli
Aus dem Französischen von Christoph Schuler

Verlag: Edition Moderne
Sprache: Arabisch, Deutsch
Sparte: Graphic Novel
Bände: Einzelband